The bizarre found footage from an investigation into a true crime murder. An unemployed man’s curiosity about his neighbor’s murder warps into a conspiratorial obsession.